66 Chahboun

Naima Chahboun

přeložil Jonáš Thál

Archeologie neznalosti

0

 

ekvilibrium bezedná prázdnota uprostřed uzavřeného kruhu negace (0=ne-) absolutní nedostatek kyslíku statická statistika bezčasé zóny (konstanty: všechny proměnné: žádné stupnice: od nuly k nule) statisticky nezaznamenaná čísla u bodu mrazu ani vyšší ani nižší ani ani ani ani nic vůbec nic ani co by se za nehet vešlo velký kulový houby nada nepřerušený monotónní signál EKG do věčnosti

 

1

 

exploze jiskra a pak světlo náhlý podnět množství koulí co se najednou vymrští do všech stran jedním úderem neznámého tága blesk co oslepí zraky v okruhu deseti kilometrů bezvýrazný negativ vesmíru exponován

na počátku bylo slovo

před vlnou na řece a příbojem

před pokrokem a pádem

před slepicí

před vejcem

před slepicí

slovo bylo první

 

ale jaké slovo? nikdo si to nepamatuje bombardéry přilétly ze západu a oddělily vzduch od vod rovné bílé čáry rozdělily nebe slovo se rozdělilo na dvě části věcnou a obraznou se rozdělilo na dvě a pak na čtyři a pak šestnáct tisíc skutečností vepsaných do atmosféry jako virus neotvírej pusu sluneční systém se hroutí ground zero

 

you have the right to remain silent

anything you say can and will be used against you

 

mluvit nebo mlčet třicet stříbrných nebo zlaté hodinky za dlouhou a oddanou službu kovové přezky ušlechtilých úmyslů utahují kožené řemeny a tvarují tělo podle opěradla židle fraktury fragmenty soukromé osudy dohromady utvářející resumé a vynucený vzor

 

JULIUS a ETHEL ROSENBERGOVI odsouzeni i přes své zapírání k trestu smrti (1951) za to že měli předat tajný materiál z PROJEKTU MANHATTAN (jádro americké armády které za světové války (té druhé) vytvořilo bombu později zvanou „bomba“) RUSŮM a tím – jak poukazuje ctihodný soudce – svým způsobem zapříčinili KOREJSKOU VÁLKU která vypuká v červnu (1950) a která v jedné obrovské explozi šířící se jako kruhy na obrazovce radaru během okamžiku roztrhne vesmír vejpůl

 

1/2=2

 

logika polarizace: policejní politika a poetika polemiky polární led co taje medvědi co hladoví smlouvy zředěné na rapsodický guláš sekcí sektorů sekuritní sektářství bezzubé pokusy sekulárního sekretariátu osladit nabídky upejpavých zastupitelů pořádně osoleným účtem od zastupitelství přistane do pohrom a pochodní na cocktail party a pochody a pouliční nepokoje vřavy na tribunách ruka zákona sliby chyby polovičatého fanouška říkačky a lítačky masy a rasy nelidské zdi co den za dnem posouvají dělicí čáru o krok dopředu a o dva zpátky

 

(…)

 

na místě kde dřív stála dvojčata má být uvedena (2012) nová budova FREEDOM TOWER sto osm podlaží vysoký obří ukazovák zahalený do materiálu testovaného ve zkušební oblasti v NOVÉM MEXICU s požárními schodišti dělanými na objednávku s filtrovanými ventilačními šachtami a systémem samospouštěcích sprinklerů po cestě k vrcholu věže kde je umístěna anténa sahající do výšky 1776 stop nad zemí mají dva terasovité výběžky strategicky umístěné ve stejné výšce jako oba předchůdci budovy lákat návštěvníky aby se zastavili a v jednom závratném mementu nechali čas dostihnout jejich myšlenky (čas je nepřítel lidu číslo jedna)

 

dlouhý cyklus odpovídá pět tisícům sto dvaceti šesti rokům v GREGORIÁNSKÉM kalendáři MAYSKÝ dělí historii na čtyři fáze: v první je stvořena země rostliny a zvířata v následujících dvou vznikají různé pokusy o stvoření člověka poslední fáze nastává když se to bohům konečně podaří třináctého srpna (3114 př. KR.) a pokračuje až do konce časů v pátek dvacátého prvního prosince (2012)

 

uveď do protokolu: (N) NIRVANA NEZDAR NEUTRÁLNÍHO NIHILISMU NERVÓZNÍ NAVIGACE absolutní NULY skrz NEPOJMENOVANÉ NÁRODY NOUZE opětné NASTARTOVÁNÍ NARATIVU v NAHOTĚ NYNĚJŠKA

 

když se žalobce zeptal RUTH kdy jí začal docházet význam akce které se účastnila odpovídá RUTH že pochopila až když HARRY G zmizel a pak také po dopadu bomby

 

(                                   )

(                                              )

(                                                       )

(                        )

(               )

(        )

 

 

ticho expanduje a houstne až je z něj černá díra ztráta paměti okno v zemské kůře sopečný ostrov slepá skvrna vypravěčské perspektivy RUTHIN pohled bloudí nad tribunou a zastaví se u neznámé osoby

 

nemáš oheň?

 

Naima Chahboun (*1980) je švédská básnířka. Poezii prezentuje především v mluvené podobě na jevišti. V současné době je doktorandkou oboru politologie na univerzitě ve Stockholmu. Archeologie neznalosti (Okunskapens arkeologi, 2011) je její debut. V roce 2012 za něj dostala cenu Katapultpriset s odůvodněním: „Básnická sbírka Archeologie neznalosti Naimy Chahboun je intenzivní vrt, jazyková exploze a experimentální, politická, existenciální a umělecká sonda do půdy, na níž stojí základy naší společnosti.“ Texty vyšly v PV 66.