64 Joyce

Trevor Joyce

překlad David Vichnar

* * *

jeden legendární
čínský slovník
se ve snaze
obsáhnout
všechno
nedostal
za ji
první
písmeno
jednoduchou
vodorovnou
čáru
dva
špičkoví
filozofové
se 379
stran
snažili
dokázat
1+1=2
já stále
nedělám
nic

* * *

ne abys
nerozvážně
plýtval
rozděl
si to
s blížícím se
koncem
stupňuj
tlak
nejvýmluvnější
obraz nejlepší
myšlenku
zadržuj
a pokud
přijdeš
s něčím původním
řekni to
až na úplném
konci

 

Trevor Joyce (*1947 v Dublinu). Je zakladatelem časopisu Lace Curtain a zakladatelem a ředitelem festivalu SoundEye, který se každoročně koná ve městě Cork. Je autorem třinácti básnických sbírek, poslední z nichž je Courts of Air and Earth (2008). Ve své tvorbě využívá jak tradiční, tak experimentální techniky. Texty vyšly v PV 64.