Chen Chen: Dovoľte mi povolať mačky

Ospravedlnenka od Lekára

 

Prosím ospravedlňte Chen Chena z hodiny. Je momentálne mŕtvy. Prišiel minulý štvrtok, 

vykazujúc zreteľné známky umierania, napríklad povedal jasným hlasom, Nie som ničím, iba túžbou počúvať Coldplay, & po priveľa prehraniach ich hitu z roku 2002 „The Scientist,” je mŕtvy. 

Napriek tomu, že málokto sa zotavil z tohto ochorenia, Chen Chenovi boli predpísané dlhé kúpele 

v slepačom vývare & súčasnejšia hudba. Taktiež trochu základného Tai Chi skoro ráno 

v jeho izbe so zatiahnutými závesmi. Z medicínskeho hľadiska je Chen Chenov súčasný stav veľmi nechutný. Bolo by nerozumné, snažiť sa nútiť Chen Chena, fyzicky alebo prísľubom 

nových epizód Buffy, vrátiť sa do  života. Bolo by nerozumné & nechutné osloviť Chen 

Chenových rodičov. Nie sú jeho núdzovými kontaktmi & prejavili jasné známky 

želania si jeho smrti, napríklad vraveli jasným hlasom, Bolo by lepšie, keby si bol mŕtvy. Lepšie než čokoľvek čo si s inými mužmi. Isteže, potom čo sa dozvedeli o Chen Chenovej smrti, padli na 

kolená, v stave, ktorý je bežne nazývaný „totálny šok.” & bolo to, v medicínskom 

zmysle, uspokojivé dopočuť sa o ich „totálnom šoku.” Ale zo štúdií vyplýva, že tento stav je

v konečnom dôsledku hovadina. Štúdie dokazujú, že ak sa Chen Chen zotaví, potrvá asi tri 

mesiace, kým jeho rodičom bude pripadať jeho plne ozdravený stav ako neuspokojivý. Alebo ak ostane svojimi ostatkami, uznajú, že sú úplne spokojní so spomienkou na Chen Chena, ich sladkého Chen Chena, predtým než sa stal čímkoľvek, čím bol. Budú na neho spomínať, tak láskavo, 

deliac sa o misku jahodovej zmrzliny, toho posledného čo si ho pamätajú milovať. 

 

 

Štúdium v Zahraničí

 

Hefei, Čína

 

Tvoji bieli spolužiaci sa k tebe správajú ako ku slovníku s nohami

& niekedy sa ti to páči.

 

Niektoré noci, sa k tebe vodič taxíka správa ako k miestnemu & ty to miluješ.

& potom povieš

 

celú vetu. Potom povie, Ah, si z

provincie Fuijan. Potom prikývneš pretože prikývnuť je jednoduchšie

 

než povedať, No vlastne & Massachusetts

& blízko Bostonu & tiež Amherst & všetkých

 

päť Backstreet Boys & môj otec pôvodne zvažoval Austráliu

& exoskeleton ukrivdeného homára & Costco & moja matka

 

v Costco zvažujúca homára & rok

aj niečo v Texase & narodil som sa tu ale vyrástol som tam & vyrástol som tam ale

 

narodil som sa z polievky, naraz z fazuľkovej & prebiotickej

& v budúcnosti

 

keď budem písať toto, budem naspäť v Texase, kde niektorí povedia,

Vitaj späť, niektorí, Choď naspäť,

 

& teraz je čas vystúpiť z taxíka, začať kráčať späť

na internát.

 

Kráčajúc, šepkáš verše z Dao De Jing,

potom z najnovšej popovej pesničky. V svetle lampy,

 

mäkko spievaš vysokému obecenstvu.

stromov. Si v súlade s Cestou

 

a zároveň s Túžbami chlapcov, predvádzajúcich tak

inovatívne účesy. & stromy vydávajú striebristú

 

vôňu ktorá sa stala celým tvojím 

letom. Kráčas pomaly. Chceš,

 

skúsiš sa spýtať tej vône

ako sa volajú tieto stromy. 

 

Príbeh o Vzniku

 

Nastáva noc. Dvaja ďalší básnici & ja sedíme na verande farmy v Tennessee.

Jeme dva druhy cestovín, potom jemne odplašíme dve mačky, ktoré sa rady zatúlajú dnu,

často ostanú pridlho. Ten, ktorý tento týždeň napísal najviac, je najlepší plašič.

 

Želal by som si, aby sa básnici volali podľa svojich superschopností, Ako Vynikajúci Obrat. Alebo

Kapitán Počtu Slabík. Alebo Super Sebapochybovač. 

 

Jedna z mačiek, vravia mi, dostáva najesť v troch ďalších domoch. V každom obdrží

iné meno. Simon je jeho meno na statku & nejako sa rozhodneme

dodržiavať tradíciu, hladkáme ho za ušami & spievame, Simon.

 

Na univerzite sa profesor poézie spýtal, Ste z Whitmana alebo z Dickinson? čo

znelo akoby sa pýtal, Ste Američania?

 

Ďalšiu noc nájdeme Simona sedieť na mojej posteli. Neustúpi. Na

chvíľku sa zdá, že sa pozerá priamo na mňa, vážny a rozhorčený, akoby sme 

pred pár týždňami uzavreli dohodu o výmene miest, mien, osobností & ja som

ten blázon, ktorý zabudol.

 

V istom zmysle som z Dickinson, pretože som vyrastal dve míle od jej domu,

vyrástol na poobedných exkurziách do jej domu, zatvorím oči & stojím v

jej dome, skúsený sprievodca spieva, rada sa dívam, ako chlípe Míle – A 

olizuje Údolia –

 

Ako si moje štvrtácke ja myslelo, že hovorí o obrovskej mačke.

Dážď padá. Pritlačím hlavu k cudziemu vankúšu. Je príliš zelený. Snažím sa spať,

nechať myseľ opustiť ma & potom znovu vstúpiť.

 

V chvejivom chlpatom gej zmysle som z Whitmana.

 

V odmietaní zmyslu som z mačky, ktorej sme sa rozhodli hovoriť Simon. Som z jeho

ďalších mien. Som z jeho budúcich mien. Som z hladu medzi jeho menami.

Som zo zelenej trávy, ktorou kráča, aby sa dostal k ďalšiemu domu. 

 

Zombícka Láskavosť

 

podľa Sandry Louise Skoglund

 

Ak musí heterosexualita pokračovať, nech sú tu mačky,

svetielkujúce zelené, prečo nie, ako mimozemský mach alebo nemŕtvy

neon, ale rozhodne v mačacom tvare & schopné objaviť sa

 

kdekoľvek–povedzme, v obývačke kde moja stará mama vzdychá

opäť, pýta sa opäť, Prečo si nemôžeš nájsť nejaké milé dievča,

mať deti? Alebo, v triede

 

na magisterskom seminári, kde počas konverzácie

cez prestávku o tom s kým chodíme, hetero spolužiak

mi položí ruku na rameno & úprimne, takmer sladko, sa čuduje

 

Ale s tvojím priateľom, ako sa rozhodujete kto robí čo počas,

veď vieš? Dovoľte mi povolať mačky.

Nech dve z nich vystrašia moju starú mamu

 

len toľko, aby sa viac zaoberala hľadaním exorcistu

a nehľadala mi manželku. Nech tri z nich škriabu

& škriabu ruku môjho hetero spolužiaka. Nech mi pribehnú

 

na pomoc, nech sú od tejto chvíle známe ako moje strážkyne

škreky, srstnaté pravdivosti, zombie

láskavosti, ktoré povstali z nesmrteľnej

 

kvír pôdy. & práve teraz, v zatuchnutých ústach

čakárne môjho zubára, ich budem možno potrebovať všetky,

každú zelenú mačku. Tu,

 

kde nielenže je každá titulná strana časopisu

o heterosexuálnom rozvode spred piatich rokov,

ale aj, na jednej inak nepoškvrnenej stene, visí portrét

 

ktorý musí byť nový, 

na 110% by som si ho pamätal, tento

zarámovaný obraz môjho zubára &, kto iný by to mohol byť, jeho manželky

 

obaja oblečení v štrikovaných vestách s malými

vyšívanými bedmintonovými raketami

držiac, čo iné by to mohlo byť, bedmintonové rakety.

 

& usmievajú sa, usmievajú

akoby boli úchyláci ktorí práve vynašli zubné lekárstvo.

Áno.

 

Potrebujem vás všetky, všetko vaše skvostné

protivné, desivé zelenáčstvo.

Za prvé, pretože párové outfity sú neprijateľné

 

s výnimkou mňa & môjho priateľa. Za druhé, pretože mám rád bedminton

ale kto si tak veľmi užíva bedminton?

Za tretie, pretože blé. 

 

Úpenlivo vás prosím. Čaká vás najprepychovejšia z hostín.

Povstaňte. & konečne sa staňte

tými nekompromisnými výtvarnými umelcami. Poďte pre-

 

maľovať túto žiarivú ohavnosť. Namaľujte namiesto toho slávu

môjho gúľania očami, moje celotelové

vzdych-frk, moje mračenie sa duše, moje hlboké zachmúrenie.