Poprava (Kivégzés)
V Severnej Kórei popravili dirigenta,
lebo sa mu nepáčilo predstavenie, ktoré Kim Čong-un tak vychválil.
Na verejnú popravu pozvali všetkých umelcov.
Dirigenta priviazali k stĺpu a
trojčlenná popravná čata so samopalmi AK-47
doňho z desaťmetrovej vzdialenosti napálila spolu 90 rán.
Podľa miestnych novín telo tak oťaželo od tých 90 nábojov,
že ho potom nedokázali nadvihnúť.
Keď sa ponáraš (Ahogy merülsz)
Práve sneží. Krajina okolo teba
stíchla ako mlieko v hrnci, ktoré odstavíme z plameňa,
odniekiaľ z ulíc zastretých belobou
počuť zvonček čakajúci na odpoveď.
Pravda, kozub vyžaruje príjemné teplo,
mačka sa ti schúlila do lona
a v tebe skrsla myšlienka,
že viac už nechceš zaspať.
Nechceš sa vrátiť do toho sna,
na konci ktorého si dáš na záhlavie
trs trávy a na priehlavok si nasypeš
za hrsť zeme.
Vidiny upierania spánku,
ktoré sa na teba lepia
ako tvrdohlavé dieťa,
ktorému si nedokázala povedať,
že ešte stále sa ho len učíš mať rada,
ťahá ťa, aby si sa predsa vyzliekla a ponorila
tam, kde niet výhovoriek,
kde neplynie čas a holuby nevydávajú zvuky,
kde niet ani znakov označujúcich slová
ani to samotné, nikdy-neexistujúce
ᚡᚨᚷᚤ ᚨᛉ ᛟᚱᛟᚴᚴᛖ ᚡᚨᛚᛏᛟᛉᛟᛏ.
Nemáš na výber,
musíš sa ponoriť, aby si pozbierala
súčiastky. Tam,
kam so sebou nemôžeš vziať nič,
okrem predtúch a sneženia
ako archetypy. Spomienku na kúpania sa
a dusenia sa v snehu.
Svojich blízkych musíš nechať na brehu,
ako aj všetkých nepriateľov a myšlienky
a všetko to podoprieš
tými troma knihami
(Jung, Sartre, Woolf).
Dosiahneš bod, odkiaľ nevidieť hladinu
a bude zbytočné ďalej rozmýšľať,
že by asi bolo lepšie ostať na brehu
a rátať korkové sťažne prichádzajúcich lodí.
Nebolo by to lepšie,
len pohodlnejšie.
Podstatné je, že podľa mňa
to celé súvisí s tým,
aby si sa naučila vydržať sama so sebou.
Dodatky k omaľovánke (Kiegészítések egy kifestőkönyvhöz)
symfónia č. 2 od Mahlera,
opora pre vinič,
zaspávanie
pre lastovičky,
ale mätovo zelený
je sen, v ktorom čoraz hlbší hlas hovorí,
keď vyrastieš, môžeš byť čímkoľvek
horúčkovito červený
prúd
olejovo žltý,
ako vety, ktoré začínajú slovami,
keď vyrastiem –
pokračovanie
ortuťovo sivé,
a vietor,
burácanie,
vlákno pavučiny vznášajúce sa na vodnej hladine,
pichľavá bolesť v ústnej dutine
grécka modrá
pomaly sa všetko stiahne späť k brehu,
ešte chvíľu môže plávať, počkajú, kým sa unaví,
len potom pomykajú šnúrou, keď uverí,
že sa môže dostať ďalej alebo hlbšie,
než jej to dovolí sieť –
časom sa zmieri, že všetko, čo smeruje k oblohe,
je hmlovo sivé
ako zosuv pôdy
a kosťovo čierne
ako vesmír.
Myšlienky lesby pri umývaní zubov (Egy leszbikus nő gondolatai fogmosás közben)
Možno to dopadlo takto preto, lebo som príliš uzavretá:
nepadne mi zaťažko robiť čokoľvek medzi štyrmi stenami.
Alebo preto, lebo do desiatich rokov som mala vlasy ostrihané príliš nakrátko.
Možno som nemala jesť piesok na dvore u deda.
Škrabal a mal príchuť vidieka. Neopláchnuteľnú. Ale bolo obdobie,
keď som vzala do úst všetko. Všetko,
čo bolo mäkké alebo drsné, gumu na konci ceruzky,
zelené listy z kríkov, končeky svojich prstov.
To bolo vtedy, keď som chcela za každú cenu cikať postojačky
a kameňom trafiť latky v susedovom plote.
Možno som to nemala robiť. Coming out asteroidu.
Tento týždeň vysvitlo, že už od začiatku nášho letopočtu
je druhým mesiacom Zeme.
S týmto nik nerátal. Ten olejovitý fľak
na mojom čele tam bol už aj minulý týždeň?
Vari zaváži, že dedova garáž
bola plná obrázkov holých žien?
Aj to bol problém, že som sa hrala v garáži
vo vôni benzínu, medzi vrtákmi a šróbmi.
Medzi matkami, mimo zorného poľa tej jednej.
Neviem, či hetero žena premýšľa nad takýmito vecami.
Či sa jej fantómoví rodičia upokoja,
že robili niečo správne, keď odvrátili zrak.
Potľapkávanie po pleci v tme. Odkôstkovať čerešne v záhrade
s imaginárnymi vnúčatami. Niekde na hlavnom námestí nejakého mesta je stolička
nachystaná pre mňa. Niekde práve vychádza slnko
a niekde odomykajú bicykel od zábradlia.
Podľa Lundkvista sa ľahko hovorí, niekde.
Niekde je absencia, ktorá je zároveň sila.
Niekde mama náhle stratí trpezlivosť s dieťaťom.
Je načase zavrieť okno skôr, než vojdú bzdochy.
Snívanie o vymyslených slovách (Képzeletbeli szavakról álmodik)
arvaal podst.m. 1. pomenovanie medzifáz mesiaca 2. pozitívne prežívanie samoty, osamelosti či stavu s nedostatkom stimulov 3. fontána uprostred lesa, ktorá prestane striekať vodu pri zaznamenaní najmenšieho pohybu
aortid podst.m. orgán v ľudskom alebo zvieracom tele so svalnatou stenou pripomínajúci hadicu, ktorý zabezpečuje prúdenie krvi prostredníctvom zmrštenia a uvoľnenia
domba podst.m. (vonkajší) ženský pohlavný orgán, ženská vulva
dzsada podst.m. bezsenný stav, keď niekto trávi príliš veľa času premýšľaním nad tým, s kým má prežiť zvyšok života
filuga sloveso deformácia neutrálneho významu slova alebo symbolov
inke podst.m. ľudovo všeobecne používaná prezývka malých zvierat
ködda podst.m. emócia založená na sexuálnej príťažlivosti, ktorá sa prejavuje najmä túžbou po druhej osobe, lipnutím na nej, v jej idealizovaní, napr.: vydieranie ~; vzplanutie, opadnutie, vychladnutie ~
ledűr príd.m. a podst.m. (zriedkavo, elegantne) taká <osoba>, ktorá trávi viac času pálením kníh ako sledovaním seriálov alebo filmov
móla podst.m. 1. zriedkavo používaný svetlý odtieň farby, ktorá sa vymieša z morskej vody a ambry 2. príd.m. taký <materiál>, ktorého spálením dostaneme rovnaký materiál ako na začiatku 3. neplodný stav vedomia: keď človek vymyslel, s kým strávi zvyšok života; keď má titul vo vrecku, v ruke kľúče od auta a vlastného bytu, na dvore má mačku a dvoch psov; má dobre platené zamestnanie, ktoré ho napĺňa, a vždy pri zaspávaní myslí na to, že to celé nemá žiadny zmysel
nyűr podst.m. menšie hnedasté, červenkasté alebo čierne materské znamienko na záhlaví
pupa podst.m. detská kresba zhubného nádoru
quma podst.m. bicykel pre tri osoby
sajdoz sloveso 1. robiť drobné pohyby pripomínajúce vibrácie <zvyčajne živočích, ktorý sa ticho pohybuje> 2. podst.m. veštenie na základe letu a zvukov vtákov, vykonáva ho osobitný kňazský rád
talmák 1. osoba, ktorá má rada filozofiu, rada filozofuje 2. zub múdrosti, ktorý nikdy nevyrástol 3. výsmešne Kalmük, budhistický národ v Rusku
úsza 1. (geograficky) úzky most zhotovený z dreva spájajúci Göd a medzu Nevelek, po ktorom môžu prejsť len chodci
xala podst.m. 1. pocit, vnem, zážitok, la fonction du réel 2. Nihil, prázdnota 3. čierna škvrna, ktorá sa ocitne na maľbe v priebehu obdobia, kedy bola vystavená
——————————————————————