Tzveta Sofronieva: Na pobreží (Prepichnuté vetrom)

1

Biele telá kvetov jabloní oddychujú v tráve,

ich dych vystriedal divokú búrku.

Slnko roztvorí svoje lúče na inoväť.

Nekonečné pochyby sú povolené: všade spev vtákov,

každá bunka je prepichnutá vetrom.

Tu poézia chytá priesady ryže, a tu

sa chytá próza: tajomstvá úradov

pevnejšie než atómu.

Na severe a juhu, rovnaké smútky a starosti,

oblečené v dreve a kove.

Čo západ a východ pokazili

stojí napísané na bledom mesiaci,

stále však nie je v splne.

 

 

 

2

Teta, dieťaťu nedávaj

budúci týždeň žiaden šalát,

polia sú znečistené čiernym svetlom.

Starena neteri uverí,

založí si okuliare a umyje každý list

dôkladne pod tečúcou vodou.

Dieťaťu sa nesmie nič,

vôbec nič zlé stať.

 

 

 

3

Neopakovateľné je čaro

každého kvetu a tsunami,

mono-no aware, pôvab buniek,

cerň zreničiek sa rozsype,

atómy hrajú široko-ďaleko perfektnú hru.

Strach zbiera triesky nádeje,

váľa červené slnká, a drobné mušle,

jesenné listy a správy z komét.

Človek je dokonalý,

len pri pokuse začať odznovu.

 

 

 

4

Sú burácajúce vodopády a sú aj tiché,

známe i neznáme rieky, ktoré načúvajú.

V plytkých vodách sa darí spupným trávam,

ale malé kvety obrastajú prasklinu za prasklinou:

Upokoj sa, estetika zvíťazí, udrží si prevahu

i v oblastiach postihnutých katastrofou.

Nevzdávame sa, iris ešte rozkvitne,

budú tu, plávajúce lotosové mosty.

 

 

 

5

Na vŕšku stretnutí

večerné slnko prosí o dôveru.

Dediny dostali zvučné mená:

Funaoka, Fukiage, Ukishima.

Po Lese v Korogashi prichádza Yokotate,

Ktorú tvorí len jediný strom. Lepkavý vzduch,

чернобял и чернобилен,

dúfajme, že sa hneď nespustí lejak

海の見える席がありますか ?

Ženy nesmú upratovať.

 

 

 

6

Ťažký otras dôvery v zem,

chybne diagnostikovaný ako podvodné trasenie,

oceánske steny skúšajú svoju ničivosť,

zanechávajú za sebou polia zmáčané spomienkami.

Láska tých, ktorí zostávajú, sa prehlbuje.

Všetci strážcovia búrky napnú tetivy,

Zoradia sa pred palácom, v slávnostných uniformách,

Čakajú na posledné zahrmenie. Stále častejšie,

je oheň rozmarný, narodený z vody.