Patrycja Sikora: Růžový textil a techno

texty vybrala: Zofia Bałdyga přeložil: Petr Ligocký 21. 8. 2021

„Debutová sbírka Patrycji Sikory je zápisník pozorovatelky každodennosti s lehce angažovaným nádechem. V jejím básnickém světě se zcela přirozeně potkává polský venkov, Marina Abramović a Tripadvisor. Jsou to básně, které se snaží vyvíjet nátlak. Chtějí měnit svět a působí tak přirozeně, že jim to bez výhrad věřím,“ píše k výběru Zofia Bałdyga.

PATRYCJA SIKORA (*1989, Wieruszow) je básnířka, slamerka a editorka a finalistka projektu Połów 2018. Byla nominována na hlavní cenu 24. ročníku soutěže OKP J. Bierezina a 7. ročníku básnické soutěže nadace Duży Format. Za svoji prvotinu Instrukcja dla ludzi nie stąd (Návod pro lidi, kteří nejsou odsud, nakladatelství WBPiCAK) byla v roce 2020 nominována na cenu Paszporty Polityki, udělovanou týdeníkem Polityka (WBPiCAK 2020). Je několikanásobnou vítězkou básnických slamů. Publikovala mimo jiné v časopisech Kontent, Dwutygodnik, Czas Kultury, Helikopter, Mały Format, Tlen Literacki, Fabularie, Drobiazgi, Odra. Působí jako editorka literárního čtvrtletníku Strona Czynna, podílela se také na básnických antologiích Jak długo będziemy musieli (antologie queer poezie) a Biji Rojava! (antologie na podporu Rojavy). Žije a pracuje v Poznani.

Žně

 

Křehká těla chlapců zakryli dekou, na které

potratila čubka sedm štěňat.

 

stav soustředění. stav: soustředění.

 

obilí nasáklo vlhkost, semena jsou drobná,

v průvodu zní písně.

 

náš dům hoří,

lodě nedorážejí ke břehům.

 

 

 

 

parník

 

zkoušíme křičet, ale slyší nás jen duchové

těch zvířat, jejichž obvody hlav ráno otec měřil.

 

posečené klasy si spojujeme s tichem,

drsnou kůží.

 

babí léto je pannou,

chlapci o tom věděli dřív než my.

 

 

 

 

marina abramović leží v trávě a dívá se

 

ještě jsme nepřišli na to, jak poskládat prostor,

aby se nesmrskl tak rychle

do posledního člověka.

na jeho volání po svatém životě,

že si nějaká žena z bělehradu vyřízla hvězdu na břiše,

že zabila dítě, protože ho nechtěla, že zešílela

celá země, a v nebi nikdo nežije.

 

za chvíli bude už po všem,

nikdo nezůstane celý.

 

 

 

 

nejlepší atrakce podle tripadvisoru

 

kdosi přihlásil děti na workshopy v továrně na sladkosti –

duše tkadlen se mu smějí.

papež se nedotýkal opuchlých ženských lýtek –

poklekly a přežehnaly se

hubené dcerky, kterým dnes v hlavách hrají
sirény z prázdných továren.

 

zkoušíš tomu porozumět, ale nakonec vybíráš

růžový textil a techno.