Cyklus ukrajinské poezie : Keď sa svet rozpadá, koho bude zaujímať niečia láska – Ija Kiva, Viktorija Feščuk, Oleh Kocarev, Olesia Mamčyč, Oľga Bragina

Ija Kiva 

 

***

Neboj sa, chlapček, máme pre teba rakvičku

Okolo guľky menom život zovri ručičku

 

Neverili sme na smrť, vidíš? – alobalové krížiky,

Počuješ? – všetky zvonice si vydrali jazyky? 

 

Nezabudneme na teba, veríš? Veríš, ve…

Viera s krvou steká do zeme po šve na rukáve,

 

A v hrdle viaznu modlitby, piesne, žalmy

Uprostred tej pekelnej do kaki odetej zimy,

 

A február berie atrament a slzy roní, 

A sviečka na stole dohára, ale horí a horí…

február 2014

 

 

 

 

 

Viktorija Feščuk

 

***

https://t.me/znykome 

deň 1

včas schmatnúť kocúra
držať sa aktualít
celú cestu

deň 2

po poplachu
chlapci sa boja nového útoku
dievčatá mlčia.

deň 3

po zákaze vychádzania
celkom chýbajú vložky
vojna nemá ženskú tvár

 

deň 4

od sirény do sirény
stíhaš umyť podlahu
alebo ju zasype alebo vyschne

 

deň 5

 

a teraz sa bojíš umývať si dlho hlavu
zostať holou a namydlenou
pri hrozbe leteckého úderu

deň 6

neucítiť od mamy strach
neukázať svoj
hovoriť trikrát denne 

 

deň 7

spať v teplákovej súprave
spať za hocakých podmienok
spať

 

deň 8

 

správy o znásilnení dievčat
z chersonu sa nepotvrdili
sľubujú ďalšie vyjednávanie

 

deň 9

 

známa z charkova vraví
každodennosť je nevedieť zachrániť
človeka vedľa seba

deň 11

 

od inej kamarátky skoro sestry
vyše týždňa žiadna správa
náš hnev nie je dostatočný

 

deň 16

po poplachu v pivnici
slizniaky vyliezajú na svetlo
tušia jar

 

deň 18

dnes sme hltali zemiaky
ako na sviatok. mali sme
jeden celý deň bez vojny

 

deň 21

 

babka vraví ale beda
na dedine nie sú veselice
nezatancuješ si ani pred smrťou

 

deň 22

 

nestihla som sa do vojny ostrihať
a čo teraz?
lomcuje mnou hnev a bezradnosť 

 

deň 25

 

priklonilo sa k jari a dosiaľ
neprileteli bociany
toľko prázdnych hniezd

 

deň 26

 

susedské deti sa hrajú
na život v mieri. rátajú dni
do prázdnin

 

deň 27

budíš sa od hrôzy a vonku
je taký slnečný deň
noviny povedia neskôr

 

deň 28

v takú tichú noc
sa bojíš hviezd čo letia
príliš rýchlo

 

deň 29

nové výbuchy sme nepočuli
nedobehli sme do našej cely. uvarili sme
túlavého psa

 

deň 30

 

sirény rednú
a v našom bunkri je desať
litrov domáceho vína

deň 31

 

susedka zabudla kedy
zomrel jej syn
aj my sme zabudli

 

deň 33

neutíchajú sovy
neutíchajú vrany
neutíchajú sirény 

 

deň 35

pod zemou nepočuť sirény
sedíme
smejeme sa

 

deň 38

predstavujem si, že sirény sú veľké kohúty
ktoré budia o tretej v noci
a občas rovno uprostred dňa

 

deň 40

 

dozvedáme sa o čoraz viac
zverstvách
ulice dláždené bolesťou

 

deň 41

kým sa prestaneš báť o život
prejde aj deň
a tam už budú nové správy

 

deň 43

 

malo by byť nejaké slovo
pre strach z otvorených dverí v noci
ale nie je

 

deň 44

túlime sa k prehľadu správ
ako k jedinému zdroju svetla
v čase svetelnej kamufláže

 

deň 45

čierne mraky
sú len mraky
tak sa upokojujeme

 

deň 47

svojmu strachu nemôžeme povedať
„také čosi sa predsa nemôže stať“
lebo stať sa môže všetko

 

deň 49

išli sme obriadiť hroby
toľko kvetov navialo za marec
a rastú

 

deň 51

stromy sa obsypávajú kvetmi
ako mladuchy
pred hrozbou leteckého útoku

 

deň 52

a na kvetnú nedeľu
sivé mraky niesli sneh
a dym

 

deň 67

 

na hrobových kvetoch
včely ďalej robia svoju prácu
aký len bude med

 

deň 68

zobudilo ma hučanie hrdličiek
a ešte až z tretej ulice
počuť sovu

 

deň 69

 

celý deň plieť kvety.

započúvať sa.

plieť ďalej.

 

deň 70

 

držať to ticho ako fotografiu
schovať ju
s prvou hrozbou

 

deň 71

 

počítanie poplachov

počítanie miest
počítanie preživších pred spánkom

 

deň 72

 

túliť sa k prachu
na opustených veciach
otvárať zalepené okná

 

deň 73

 

kyjiv vo výnimočnom stave
zelený ladný nastražený

a napriek tomu jarný

 

deň 75

 

budúce lístie orecha
prísľub

útočiska

 

 

 

 

 

Oleh Kocarev

 

APRÍL

 

Sídlisko chytro obkresľujeme očami
a vidíme –

prichádzajú k nám Aprílove predvoje


Aprílova vlajka je rýchla:
naspodku má farbu listov mladého šalátu
navrchu farbu dažďa.

A sám Apríl sedí
na vojenskom vozidle.

 

Vítame ho ako osloboditeľa,
usmieva sa
a z času na čas strieľa do vzduchu,
aby sme nepoľavovali.

 

Lenže my aj tak poľavíme.

 

  1. marca 2022

 

 

ŽENY 21. STOROČIA 

 

vo sne som písal báseň s názvom

„ženy 21. storočia“

ale nechal som sa rozptýliť

rozhovormi so ženami 21. storočia

o tom ako 

niekam cestujú

nesú škatule

prechádzajú cez cestu

padajú zo schodov

smejú sa

tvoria čas

a napísal som iba dva riadky

 

a ráno

aj tie dva zobral 

vrtuľník nad domom

asi pôjdem na chodbu
písať
o teoréme dvoch stien

 

  1. apríl 2022

 

 

 

 

 

 

Olesia Mamčyč

 

***

nemáme viac staré veci
salvy z rároh letia ponad mestá
salvy z rároh zrazu letia, žeriavy
vták z košele
vták z topánky
spievajú o novom
slobodnom svete

 

  1. marec 2022 z Čytomo (https://chytomo.com/trymaty-svoikh-v-obijmakh-dumok-16-novykh-virshiv-pro-vijnu/

 

 

 

 

Oľga Bragina

 

***

Virginia Woolf si začala viesť denník v predvečer svojich
tridsiatych siedmych narodenín
a teda mala toľko rokov ako mám teraz ja

končila sa vtedy prvá svetová, literatúra ešte nikoho nezachránila

alebo naopak zachraňuje len ona – stále neviem

podrobnosti každodenného života, prečítané knihy, napísané poviedky,

znova vojna
možnože na svete je len text a vojna

a ešte láska ako podklad pre vojnu a text

už neostal nikto, s kým by sa dalo porozprávať, 

presvedčiť sa, že si nežila nadarmo,

že tvoje slová niečo znamenajú alebo neznamenajú nič, ale len 

sa porozprávať
hoci aj o počasí, ak už nie je o čom inom – 

prileteli havrany, rozkvitol agát, v obchode majú nový

kabát – 

o niečom prostom a večnom
a niežeby som vedela, kde teraz si a ani nedúfam, že sa to dozviem
a môj denník sa píše pre teba, jednoducho preto, že je ako vzduch
pozri na toto mesto, kde si nikdy nebol
mali by sme tu žiť spolu, občas si vyjsť na prechádzku,
ale skôr ani netreba, pretože nepotrebujeme nikoho iného okrem seba
hovoril si, že je to južné mesto

ale je tu približne rovnaká zima ako v tom tvojom
o pár mesiacov kratšia
keby nebola vojna, nerozlúčili by sme sa ani na deň,
to by bolo nemožné
ale keď sa svet rozpadá, koho bude zaujímať niečia láska,
aká malichernosť
keď sa svet rozpadá, pochová nás pod troskami
a vytratí sa teplo